1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
<i>Prethodno u</i> Mrtvi grad...

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
Vidi, ja ću dobiti
taj metan,

3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
<i>uz vašu pomoć
ili bez njega.</i>

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
Istraživačka misija, ha?

5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
Jer smo samo
prvi talas,

6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
<i>regruti.</i>

7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
<i>Trebalo bi da idemo.
Trebali bi--</i>

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
Ne možemo ići.
Ne mogu da idem.

9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
Ona ostaje ovde
samo ovako.

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
To joj je najbolja šansa
za oporavak.

11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
<i>Spremite Burazi.</i>

12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
Imamo posla.

13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
Sad će sve biti u redu.
Sve će proći.

14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
Pa, zdravo.

15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
Hej! Odjebi!

16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
Kako si?
Kako ide?

17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
Imam dobre vesti.

18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
Negan je voljan da se upozna.

19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
Idemo po decu
zajedno na spoju

20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
a mi mame jesmo
razgovaraću o strategiji.

21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
Bolje da uzmem jebene ključeve
u grad

22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
kada je sve ovo gotovo.
Zovi me gradonačelnik.

23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
Ima li već znakova od djevojke?

24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
Tako je čudno razmišljati

25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
da pre vekova,

26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
tako davno, ovo isto oružje

27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
korišteni u istu svrhu.

28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
Toliko smo bili
na ovu stvar ubijanja, zar ne?

29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Nije da nije
za dobar cilj,

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
jer moramo ubijati ljude
da vratim stari svet

31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
tako da možemo samo zadržati
o ubijanju ljudi--

32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- Pitao sam te za devojku.
- Šta?

33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
Djevojka.

34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
Oh, devojka.

35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
Oh, siguran sam da je dobro.

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
Da, sustizala je
toj ženi i njenom detetu.

37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
to bih radio

38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
jer to dvoje jesu
samo bure smeha.

39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
Opusti se.

40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
Ne brini o tome.

41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
Već jesi
sklapanje novih prijatelja.

42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
Gdje je ona?

43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
Nije ono što mislite.

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Došla je do mene.
Ona- rekla je

45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
da će ubiti Negana.

46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
Ali nije mogla doći do toga
crkva jer je bila...

47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
Ne znam, bolestan ili povrijeđen,
pa smo je samo odvezli.

48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
Ne znaš šta si uradio.

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
Pa jasno, sranje nije
izvuci to, zar ne?

50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
Jer ona nema
hoću da ga ubijem.

51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
Ona je zbunjena. nije...

52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
Ne radi se o tome.

53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
Pa, o čemu se radi?

54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
Je li ona, sviđa joj se njegovo dijete
ili nešto?

55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
Vidite izraz na licu.

56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
Hajde!

57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
Ovo je dobro!

58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
Znao sam da joj je Negan bitan.

59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
A sada, zahvaljujući vama,
Znam da mu je ona bitna.

60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
Pa ako nam stvari krenu postrance,
ona je naše osiguranje.

61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
Dodirneš je i kunem se Bogom

62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
to će biti
poslednja stvar koju uradiš.

63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
Ne kažem
mora da ide dole.

64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
Nadam se da neće, zaista!

65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
Vidiš?

66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
Ovo je zabavno.
To je ono o čemu ja pričam.

67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
Zabava igre.

68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
znaš šta još,
povrh svega?

69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
Naučio sam nešto
novo o tebi.

70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
Iza svega ovog grubosti
kaubojska gluma,

71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
ti si mekana osoba.

72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
Naučio sam nešto
o tebi takođe.

73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
Da.

74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
Traže te gore.

75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
Predstava uskoro počinje.

76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
Ne moraš da se zadržavaš

77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
ako nemate
stomak za to.

78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
kao sto rekoh,
Nemam gde da idem.

79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
Sa tobom sam do kraja.

80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
Iako...

81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
Pretpostavljam da bih mogao biti ovdje
više u duhu, per se.

82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
Otvoreno, ili...?

83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
Ja ću samo...

84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
Nadao sam se da ćemo se naći.

85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
Ti si sve
Ocekivao sam i vise,

86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
siguran sam.

87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- Gde mi je sin?
- Oh, on je ovde!

88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
Svojom voljom.

89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
Mora da ste gladni.

90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
zar ne
trebao biti mrtav?

91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
Bilo je tijelo.

92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
Oh! Znači bili ste
moj skromni <i>pied-à-terre</i>.

93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
Da, to je bio jedan
već mrtvih.

94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
Pustio sam je da gori do
postala je fina i hrskava.

95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
Ima još toga
Čekao sam.

96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Daj to.

97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
Ne želim
mora da te kazni.

98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
Ili bilo ko drugi.

99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
Gore, gore, gore, gore, oprezno.

100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
Pažljivo! Pažljivo.

101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
Dole, dole.

102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
Lako. Lijepo.

103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
Prsti!
Pazi na prste.

104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
Nježno!

105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
Dobro. bravo.

106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
Mislio sam da bi ti mogao koristiti
novi komad, znaš,

107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
da pomogne da se soba spoji,

108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
gledajući kako
taj stari je bio tamo

109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
za 150 godina.

110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
Nazovite to poklonom za domaćinstvo.

111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
Izgleda korišteno.

112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
Ah, bilo je to od strane Španaca.
13. vek.

113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
Gdje je
tvoj drugar, usput?

114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
Oh, Hrvat? On, uh...

115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
uzima odsustvo.

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
Neka takva sranja.

117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
Oh!

118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
Imam nešto i za tebe.

119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
Mali... poklon dobrodošlice.

120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
Vidiš, znam da jesmo
malo popričati.

121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
Moramo planirati naše sljedeće poteze, zar ne?

122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
Obojica znamo taj Novi Vavilon
još nije gotovo sa nama.

123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
Zato, molim te, pojačaj,
pomozite sebi.

124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
Nešto nije u redu.

125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
Ne želim da pravim strategiju
na prazan stomak.

126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
Znate, zapravo...

127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
jeli smo pre nego što smo došli.

128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
Ne mislim
trebali bismo gubiti više vremena.

129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
Imaš li gdje biti?

130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
Ne! Ne, ne.
To je ono što si rekao.

131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
Novi Babilon tek počinje.

132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
Ko bi rekao da nisu ovdje,
upravo sada, na ovom ostrvu?

133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
Umjesto hrane,

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
hajde samo
zaroni u naše misli.

135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- Imam ih toliko.
- Oh, ne sumnjam.

136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
Ali vidite, stvar je u tome,

137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
toliko je posla uloženo
ovu veliku, prelepu gozbu

138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
to bih mrzeo
neka propadne.

139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
Osećao bih se kao loš domaćin.

140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
Samo napred. Ti jedeš.
Čekaćemo.

141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Misliš da sam stavio
nešto u hrani.

142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
Naravno da ne.

143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
Tvoj gubitak.

144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
Jesmo li dobri?

145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
Dobro smo.

146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
Ne, ne, ne, vrati se!

147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
Svi nazad!

148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
Znam da misliš
Koristim tvog sina.

149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
U pravu si. jesam.

150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
Stari svijet je bio namješten,

151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
dizajniran da nas slomi
i rasturi nas.

152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
Ali Hershel
nikad nisam poznavao taj svet,

153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
zbog čega
može nešto da smisli

154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
da ti i ja nikada nismo mogli.

155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
Naravno da će nam neko trebati
da zaštiti taj novi svijet.

156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
Nadao sam se toj osobi
mogao bi biti Negan.

157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
Ali misli mogu da varaju.

158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
Hershel mi je rekao
za šta si bio sposoban.

159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
Ali činjenica
da si sada ovde,

160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
još uvek nisi odustao.

161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
Samo mi je žao

162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
trebalo mi je toliko vremena da to vidim.

163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
Dakle, to je ono
sve se ovo radi.

164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
Želiš da dođem kod Negana.

165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
Huh.

166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
Ja bih to mislio
imali bismo ovo zajedničko,

167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
želeći Negana mrtvog.

168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
Ali razumem.

169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
Kad je Negan budan, osjećaš se
potreba da ga obore.

170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
I kada je dole,
morate ga poduprijeti.

171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
Zapeli ste u petlji.

172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
Ne možeš to pustiti.
Ne možeš ga pustiti.

173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
A kako si mogao?

174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
On je ubio tvog muža.

175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
Nasilno. Radosno.

176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
Nakon što sam izgubio toliko ljudi
ko ti je toliko značio...

177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
tvoja majka,

178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
tvoj otac...

179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
tvoja sestra...

180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
a sada tvoj sin.

181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
Trebao si mu.

182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
Ali kako bi
budi tu za njega

183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
kada nisi mogao
biti tu za sebe?

184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
U redu je, Maggie.
Još ga možeš vratiti.

185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
Negan je još uvek tamo,

186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
žene udovice
i djeca siročad.

187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
Samo ga ti možeš zaustaviti.

188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
Samo ga ti možeš ubiti.

189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
Ne radi to za mene.
Uradi to za tebe.

190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
Uradi to za Heršela.

191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Oslobodite se.

192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
Ne!

193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Statue!

194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
Idi!

195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- Hajde!
- Idemo!

196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
mama?

197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
Nisam-- Nisam znao
udarila bi te tako u glavu.

198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
Žao mi je.

199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
Rekla je da ste pričali.

200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
Bio si u pravu.

201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
Nisam prebolio.

202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
Nikad to nisam prebolio.

203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
Stalno mislim na njega.

204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
Razmišljam o tome šta je uradio.

205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
I ja to znam
Moram to pustiti.

206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
Znam da je to jedini način.

207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
Ali koliko god se trudio,
Ne mogu to da uradim.

208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
Žao mi je.

209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
Znam, mama.

210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
Znam da pokušavaš.

211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
Ali kao što si rekao...

212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
ne radi.

213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
Želim da budemo porodica.

214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
Želim da idem dalje...

215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
i-i-i budite slobodni.

216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
Ali postoji samo jedan način.

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
A onda...

218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
jednostavno možemo završiti s tim.

219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
Možemo početi ispočetka.

220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
U redu.

221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
<i>Završiću.</i>

222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
<i>Onda ću se vratiti po tebe.</i>

223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
Dakle, ovo je ono što ste koristili
da obloži tijela.

224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
Bombe.

225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
Stvarno si došao gore

226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
samo da pogledam te topove?

227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
Definitivno.

228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
To je zbog njih
da si pobedio Novi Vavilon

229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
na vodi.

230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
Da je istorija požar,

231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
onda ovi topovi
bio bi žar--

232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
Ili je to zbog
ti si ogromna jebena pičkica

233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
ko ne zeli
biti u crkvi

234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
dok sranje ide dole?

235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
Je li to bilo
čamac tamo prije?

236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
hm...

237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
Sranje.

238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
ko si ti
s kim si?

239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
Novi Babilon.

240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
djevojčice,
ne boj se.

241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
Ja sam, tvoj stari prijatelj.

242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
Šta!?

243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
Ok, ok.
Ok, ok.

244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
Bio je to on.

245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
Ovaj tip.

246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
Naterao me je da uradim ovo.

247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
Ostatak njegovog naroda,
kriju se u parku.

248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
Oh, ima ih na desetine,
najmanje 50.

249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
Upali su nam u zasedu.
Uzeli su taoce.

250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
Sad, znaš kako
Stalo mi je do svojih ljudi.

251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
Nisam mogao samo, kao...

252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
Negane, znam stvari
o Novom Vavilonu.

253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
Da.
Znam kako rade.

254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
A sa metanom,
možemo ih pobediti.

255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
I onda možemo
vratiti stari svijet,

256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
kako je nekad bilo.

257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
Ne samo par blokova,
ali ceo grad.

258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
Cela jebena planeta!

259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
a onda ti i ja,
vratićemo se na vrh.

260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
pobjednici,
sa svim plenom,

261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
kao sto je nekada bilo.

262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
Na kolenima.

263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
<i>Na koljenima.</i>

264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
I ti, maršale.

265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
eenie, mienie,

266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
moja, mo.

267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
Uhvati tigra za njegov prst.

268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
Ako viče, pusti ga.

269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
eenie, mienie,

270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
moje,

271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
mo!

272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
Hej, hej.

273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
Ha, ha, ha, oh!

274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
Znaš šta? Jebi ga.

275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
Vidiš, <i>ti si</i> taj
da ja <i>stvarno</i> želim prvo da ubijem.

276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
Negan, ne,
hajde, molim te, molim te!

277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
Nema ništa
ne možemo, ti i ja.

278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- Metan!
- Metan!

279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
Prokleti metan!

280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
To je sve o čemu pričaš!

281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
Ti stvarno želiš
je li metan toliko loš?

282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
Uzmi ga.

283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
Imam ovo.

284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
Nije trebalo dolaziti ovamo!

285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
Drago mi je da jesi.

286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
Vidiš, znam
šta misliš.

287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
Vidiš, ti razmišljaš

288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
trebao si me upucati
kada ste imali priliku.

289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
I bio bi u pravu.

290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
Sigurno si trebao.

291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
Stvar je u tome da sada...

292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
Pa, sad je prekasno.

293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
Šta god mislite da ste videli,

294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
nije tako.
Štitio sam je.

295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
Možda, ali vidiš,

296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
Muka mi je od možda.

297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
Ne. Ne...

298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
Ginny!

299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
Ginny...

300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
Ginny, ne...

301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
Ne!

302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
Ne!

303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
ne...

304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
Ne!

305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
ne...

306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
br.

307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
Ginny...

308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
Ja ovo radim.
Nemaš izbora.

309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
bio sam...

310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
Bio sam tako zauzet...

311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
pazim na nju...

312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
misleći da jesam
pazeći na nju.

313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
Propustio sam.

314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
ja samo...

315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
Upravo sam to propustio.

316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
A sada...

317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
sad je umrla...

318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
umrla je sama.

319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
Eto
nešto što moram da uradim.

320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
Moram da idem.

321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
Obećao si.

322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
Obećao si <i>meni</i>.

323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
Rekao si da razumeš.

324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
Rekao si da možemo
počni ispočetka, ali...

325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
nisi to mislio.

326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
ti samo...

327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
To je isto kao i uvijek.

328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
Pogrešili smo.

329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
Nije kao što smo rekli.

330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
I ubijanje Negana
samo bi to pogoršalo.

331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
A to nije
kako cemo...

332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
Nemoj!

333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
Kako god.
Nije bitno.

334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
Ona i ja ćemo stići tamo
zajedno.

335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
Znam šta
ti prolaziš.

336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
Misliš da želiš da pobegneš
i biti neko drugačiji.

337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
Želiš me povrijediti.
Želiš da mi uzvratiš.

338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
Samo znaj--

339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
U redu, jer imaš to
sve skontalo.

340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
Jer jesi
tako da se savršeno jebeš.

341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
Samo znaj da hoću
uvek biti tu za tebe.

342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
Neću napustiti grad.

343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
Novi Babilon.
Drugi talas.

344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
To je to onda.

345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
Oni će dobiti metan i...

346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
Pa gde
idemo odavde?

347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
Šetajući šumom,
čovek dođe k sebi

348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
račva na njegovom putu.

349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
Ići lijevo je
da ode kući, njegova prošlost.

350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
Ići desno znači izaći
u nepoznato, njegovu budućnost.

351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
On zna svoju prošlost.
To je utješno.

352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
Ali hoće li biti
kao što se seća?

353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
I njegova budućnost jeste
puna mogućnosti, ali...

354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
šta ako se izgubi?

355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
Kojim putem ide?

356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
On ide lijevo.

357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
<i>Nazad kući,
kako su stvari bile.</i>

358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
<i>Ali sve to čeka
za njega je stara priča</i>

359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
<i>to previše boli da bi se zapamtio.</i>

360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
<i>Znači ide desno.</i>

361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
<i>Ali nema ništa
tu je i za njega.</i>

362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
<i>Zato što je
budućnost bez prošlosti?</i>

363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
<i>Šta je kraj
bez te stare priče?</i>

364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
<i>Istina je
postoji samo jedan put naprijed.</i>

365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
<i>Jedan način da krenete dalje.</i>

366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
<i>Moramo proći kroz ono što je bilo.</i>

367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
<i>Da dođemo do onoga što će biti.</i>

368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
<i>To je put
to je teško i grubo,</i>

369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
<i>sve uzbrdo.</i>

370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
<i>Nastavljamo da razmišljamo
nikada nećemo uspjeti.</i>

371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
<i>Ponekad vidimo kuda smo krenuli.</i>

372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
<i>Bacimo pogled
vrha planine.</i>

373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
<i>Tako je lijepo,
oduzima nam dah.</i>

374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
<i>Ali onda
gubimo oslonac.</i>

375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
<i>Kockamo se unazad.</i>

376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
<i>Odmah nazad na dno.</i>

377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
<i>Tako da se tako osjeća
nikada više nećemo ustati.</i>

378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
<i>Ali imamo.
Pomažemo jedni drugima.</i>

379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
<i>I staza
sada postaje mnogo jasnije.</i>

380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
<i>Idemo dalje.</i>

381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
<i>Zajedno.</i>

382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
<i>I stižemo tamo.</i>